Og Pete tilbragte den sommer på mit værelse -
- og så film hele dagen lang.
Alle mine venner tog til stranden eller var ude og jage piger -
- men han sad bare der hos mig hele tiden.
Jeg kan ikke bare gå min vej, når han har brug for mig.
Selv om han er borte.
Jeg fandt et par af deres gamle hjemmevideoer. Jeg ville bare...
Jeg ville lige høre deres stemmer, og se dem lidt, du ved?
Jeg fandt den her, den må du se.
Ta-da.
Sejt, ikke? Jeg valgte lavender og blå himmel, som vi snakkede om.
- Hvornår har du malet her? - Mens du var på hospitalet.
Du skulle have gjort det for flere dage siden. Her lugter af maling.
- Det har tørret i 12 timer. - Det har ikke tørret nok.
- Du er så kritisk. - Hun kan ikke sove i soveværelset i nat.
Det er ikke vådt. Jeg ville ikke have en baby i et vådt rum.
Vel er det ikke vådt, men tror du ikke det lugter i dagene efter?
Det gør det ikke, her er luftet ud. Ved du, hvor meget jeg har knoklet?
Du har ikke gjort noget her. Hvornår har du malet en sky i dit liv?
- Jeg forestod arbejdet. - Du forestod det?
Den ene ting, du ville gøre, og du forestod det?
Jeg var kreativ. Fyren kom ind og jeg sagde: "Lad os lave skyer."
- Hun kan jo ikke sove her. - Vel kan hun det.
- Flyt sengen. - Det er hendes værelse, hvor...?
Så du siger, det er okay vi er frygtelige forældre -
- og vil dræbe hinanden det halve af tiden?
- To tredjedele. - Jep.
Jeg tror, vi skal droppe at tilpasse os selv til deres liv.
Jeg hader bulen. Det er som et mausoleum.
Der hænger billeder af dem alle vegne.
Og jeg hader det cowboy-maleri.
- Han er for klam, ikke? - Ja. Det skal ud.
Hvis vi skal bo her, holder vi op med at trippe rundt -
- som om de er på vej tilbage. De kommer ikke tilbage.
Den side skal... Nej.
- Er det godt? - Nej.
- Der ser godt ud. - Sådan.
SOMMER
Godmorgen, Messer.
Godmorgen...
...Jill.
- Og tak for middag. - Ja.
- Næste gang giver jeg. - Åh, Gud.
Højre fod, venstre fod. Højre fod, venstre fod.
- Lad os så se dig gå. - Hold nu op.
Hun kan gå, når hun skal gå nogen steder.
Alle bøgerne siger, hun burde gå og tale nu -
- og hun gør hverken eller.
Alle bøgerne siger at du burde være gift med 2,2 børn -
- og se på dit liv.
Den stakkels pige tror, hun skal til middag med dig.
Hvad er alternativet? "Farvel, vi ses aldrig igen?"
- Det ville være ondt. - Hvor møder du dem dog?
Hvis du ikke er hos mig og Sophie, arbejder du.
- Jeg har mine metoder. - Interessant.
Op med sig. Sådan. Der var den.
Okay. Det er ligesom en elastik.
- Får du strukket ud? - Hvad så, smukke?
Jamen, i lige måde.
- Hej, mester. - Hej, Ted.
- Så du kampen i aftes? - Hvad for en kamp?
- Åh, Gud. - Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg vidste ikke, du var løber. - Jo.
Vi burde træne sammen. Ja.
- Jeg ynder at tænke imens. - Ja, også mig. Jeg ynder at tænke.
Er det her farten? Det er lidt livligt.
Jeg forstår stadig ikke de ekstra udgifter.
Jobbet er mere komplekst end vi havde ventet.
Mere komplekst end ventet, ja.
Mit er blevet mere komplekst end ventet.
Jeg havde ikke ventet at få overrakt en baby...
- Miss Berenson? - Ja?
Undskyld. Goddag, lille dame. Hvad laver du? Kan vi få et øjeblik?
Lonnie? Hold hellere øje med hende. Hun kravler rundt derinde.
- Det er en byggegrund. - En kravlende baby, novra.
- Bare tag hende. - Er i gang med noget.
- Kom nu. - Kan ikke. Stor kurv.
- Kan du hjælpe mig? - Men du ser dejlig ud med babyen.
Er hun ikke dejlig med...? Sikke en smuk baby, hun er ligesom et vedhæng.
Labert.
Sådan, Vidunderdyr.
Wow, det var et godt afsnit.
Det jeg kan lide ved Ming-Ming, er at selv om de tabte kampen -
- lærte hun noget vigtigt om hold-ånd, du ved?
Den havde jeg ikke forudset. Hvad med...?
Holly. Bliv der. Bliv d...
Holly, Holly, Holly! Hun står op! Hun skal til at gå! Kom herned!
- Hvad? Nu? - Skynd dig!
- Hun kan ikke gå nu! Lkke nu! - Hun skal til det. Kom herned.
Okay, vent. Bliv der.
- Vent, jeg kommer. - Skynd dig!
- Hun går! Skynd dig! - Forhal hende. Jeg kommer.
- Jeg kommer! Bare forhal hende! - Hvordan skal jeg forhale hende?
- Hvordan forhaler jeg hende? - Bare forhal!
Du tager ikke det trin. Du må ikke...
- Hvad skal jeg...? - Åh, Gud. Jeg kommer.
- Nej, undskyld. Undskyld. - Okay. Hvad har du gjort?
Du sagde, jeg skulle forhale, så... Jeg gav hende et skub.
Du skulle forhale hende, Messer, ikke give hende traumer.
- Nu vil hun aldrig gå. - Det her er ikke min skyld.
- Hvad gjorde den slemme mand? - Det her turde være din skyld.
Vent lidt. Okay, værsgo.
- Er det hjemmelavede nudler? - Ja.
Hun er den eneste, der ikke kan lide min mad.
Nu er det personligt.
Kom nu.
Én bid.
Du godeste. Jeg gjorde det! Hun spiste det!
Hun spiste min mad, hun spiste min mad!
Jeg er bare god.
- Du gode Gud. - Hvad?
Det er derfor, du er så glad for at rende på indkøb.
Det er der, du finder kvinder. Du benytter Sophie til at få noget.
Hun skal vel betale tjenesten tilbage. Ikke?
- Intet er gratis, vel, Sof? - Jeg vil se den.
- Se hvad? - Jeg vil se din magi i funktion.
Skal jeg prøve at score dig? Her?
Ja. Lad som om, jeg er en af de piger fra centret.
Jeg vil da ikke lege at jeg scorer dig.
- Jeg vil hjem. - Du er så kedelig.
Hov.
Jeg har læst om dem her. De er så gode for børn, men jeg kan ikke...
- Hvordan udtaler man det? "Akaj"? - "Açaí".
"Aça-í"?
Du må virkelig have sprogøre, hvad?
Næ, egentlig ikke.
Jeg havde spansk i high school. Jeg klarede mig fint, fik gode karakterer.
Du er bare god.
- Kan du se? - Jeg kan se teknikken.
Holly?
Det er Sam. Sophies læge Sam.
- Sam? Kalder du ham Sam? - Hej, Sophie.
- Doktor Nelson. - Hej. Sam.
- Hej, jeg er Messer. Hyggeligt. - Messer, i lige måde.
- Er det jeres...? - Nej, nej.
- Nej. - Vi er ikke... Vi er bare...
Det lyder kompliceret.
- Vi tager os af Sophie sammen. - Ja.
Holly har nævnt, hvor meget hun kan lide Sophies læge -
- et par gange, faktisk.
Jeg troede hun mente, at du var god med børn, men nu...
Kan du ikke lige gå din vej? Kan jeg få et sekund?
- Jeg har det fint her. - Giv mig et sekund. Tak.
Ind imellem er Sophie mere voksen.
Hvordan fungerer det mellem jer to?
- Deles I om det meste? - Ja. Vi har skemaer. Et stort skema.
- Skema? - Ja.
Giver det skema dig noget fritid?
Ja, mandag, onsdag og hver anden fredag.
- Ja? - Ja.
- Har du Sophie på fredag? - Nej.
- Klokken otte fredag? - Fint.
- Har mit kontor dine oplysninger? - Jepper.
- Jeg ringer til dig. - Perfekt. Okay.
Du har ret, det er så godt et sted at møde folk.
- Hvad tid kommer Doktor Elskov? - Når som helst, drop det navn.
Tænk, at han inviterede dig ud. Overtræder det ikke et lægeløfte?
Han er børnelæge, så hvis han dater en patient, er det et problem.
Så hvis I har sex fortæller han dig, hvad segment du tilhører?
- Hej. - Hej. Wow, du ser jo...
Jeg må hellere ikke sige noget. Det er bedre at undlade et par ting.
- Hej, Messer. - Hvad så, doc?
- Tak for at give hende fri. - Ok.
Hun har prøvet alt i skabet.
- Du kan ikke lave ged i den her. - Okay, Messer. Vi går.
- Hun har ikke fået noget i lang... - Hold så op.
Ring, hvis du får brug for mig.
Hør, hvis du ville slå mig ihjel -
- ligger der containere noget nærmere min side af byen.
Du kan ikke lide overraskelser, hvad?
Jeg er da lidt en kontrolfreak, så...
- Sådan. - Okay. Backstage til en koncert.
- Så sej er jeg ikke. - Nej?
Vi skal vel ikke til Aerosmith eller Justin Bieber?
Dette er...
Le Mare.
Ejeren og chefkokken har tre piger, så...
- Er du læge for Phillipe Le Mares børn? - Ja.
- Du gode. - Doktor Nelson.
- Phillipe. - Hej, Sam. Phillipe Le Mare.
- En fornøjelse. - Nej, fornøjelsen er min.
- I har bord her. Kom. - Hvordan har de dejlige piger det?
Sunde og raske. De har en god læge.
Jeg er faktisk ikke på så mange middags-dates.
Hvad med dig?
Nej? Ved du hvad?
Skal vi ikke slappe af og lære hinanden lidt at kende?
Bor du heromkring?
Ovenpå?
Jeg bor lige om hjørnet i dagligstuen.
Jeg vidste, jeg havde set før.
Udmærket valg i most vandmelon, i øvrigt.
Undskyld, hvis jeg er lidt nervøs.
Men jeg møder sjældent babyer som dig.
Helt ærligt, så...
...foretrækker jeg ældre kvinder.
Ikke så meget ældre.
Du bliver varmere, du lille.
- Tænk, at du aldrig har været her. - Jeg spiste aldrig så meget ude.
Min eks-kone lavede mad, så vi var meget hjemme.
- Var du gift? - Fik jeg lige sneget den ind, eller hvad?
Smart.
- Undskyld, jeg troede den var slukket. - Det er okay.
Messer, jeg har én aften fri.
Jeg ringer ikke til dig, men til doktor elskov.
Okay. Vent lidt.
Beklager, men han vil snakke med dig. Det må være om Sophie.
Hej.
Det kan være flere ting.
Tag hende til St. Augustus' skadestue. Det er fredag, doktor Mooney har vagt.
Jeg siger, at du er på vej. Så skal du ikke vente.
Vi ses der om en time. Okay. Sophies temperatur er gået op.
De skal have en time, så jeg håbede...
Jeg må gå.
Vi kunne også gå.
Godt. Tak.
Sophie har en urinvejs-infektion. Vi giver hende et antibiotisk drop.
Det får medicinen i hende lidt hurtigere.
Jeg kommer igen i morgen tidlig og tjekker til hende.
- Tak. - Tusind tak.
Jeg havde lidt glædet mig til at køre dig hjem.
Jeg havde en hel rutine, jeg havde øvet igennem i hovedet.
Det var bedre end øvelsen.
- Vi ringes ved senere. - Okay.
Tak igen.
Hendes temperatur falder.
Tøj, dagpleje, madregninger -
- og nu en regning på 1200 dollars fra skadestuen.
Hvis der sker noget med bilen, må en af os sælge en nyre.
Det er dyrt at have barn. Det har vi talt om.
At have barn og butik under udvidelse er lidt meget.
Hvor har du blomster fra?
Sam sendte dem i dag. Jeg har end ikke ringet tilbage.
Hvordan kan jeg katastrofe? Jeg kan ikke være sådan på anden date.
Det gemmer man til ægteskabet. Efter de første ti år.
Stress ikke over pengene. Vi klarer os.
Jeg ringer til Lonnie, og vi lukker hullet i muren -
- og om nogle år kan vi genoverveje det.
Vent, dropper du ombygningen?
Jeg kan ikke få forhøjet byggelånet. Det er okay.
Så har jeg en butik, og ikke en restaurant. Fint nok.
Det går nok.
Hør, jeg kan jo give dig pengene.
- Jeg har en opsparing. - Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre.
- Jeg vil ikke tage din opsparing. - Jeg vil gerne.
Vi tager os af et barn sammen. Vi har et hus sammen.
Det her er med i det.
At du får hjælp af nogen betyder ikke at du har fejlet.
Det betyder bare, at du ikke er alene om det.
Okay, men ikke som gave. Jeg tager det kun som en investering.
Fint. Så er jeg investor i Fraiché.
Du er investor i "Fraiche".
- "Fraiche". Undskyld. - "Fraiche".
Det giver dig ret til to procent af overskuddet.
- Tre procent. - To.
Og rabat på mad og vin.
- Rabat? - Ti procent.
- Femten procent. - Ti procent.
Det er en god rabat.
- Men så giver du middag. - Ok, aftale.
- Ok. - Fedt. Okay.
Du godeste. Tusind tak skal du have. Det her er stort.
Okay, middag, i aften, jeg giver. Dig og mig.
Hallo.
- Du er så køn. - Tak.
Du gode.
- Hej. - Hej.
Her er alle numrene.
Min mobil, hans mobil, restauranten og børnelægen.
Jep.
I ved vel, at I skal forlade huset, før jeg kan gøre mit arbejde?
- Ja. - Ja.
- Okay. Sådan. - Okay. Sådan.
- Okay, hav det sjovt. - Hej-hej.
Det er et fantastisk sted, Holly. Jeg fatter ikke, jeg aldrig har været her.
Se dig lige. Du er en køkken-ninja.
- Følger du ikke en opskrift? - Næ.
Her er det eneste sted i verden, hvor jeg ikke følger en plan.
Du har under fem minutter. Nej.
Jeg var teknisk set vågen.
- Sikker på, du vil det her? - Vi har væddet. Jeg kan godt.
- Du behøver ikke. - Ved du, hvad jeg er i tvivl om?
Hjelmen. Den er så nederen. Jeg vil have noget med lyn på.
Vi hiver chokeren ud.
- Hiver hvad? - Chokeren.
- Okay. - Ok?
Drej i tændingen, træk i koblingen. Her. Hold den inde.
- Okay. - Og tryk på startknappen.
Ok, vi prøver.
Ok, venstre er koblingen, højre er speederen.
- Okay. - Ok, vi slår fodstøtten op.
Jeg sidder sågu på en motorcykel!
Slap af, Rainman. Vi er ikke færdige. Nu er vi i første gear.
- Okay. - Hold den.
- Slip den først, når jeg er kommet på... - Slip den?
- Åh, Gud. - Nej.
Åh, Gud. Messer. Messer, det er jeg virkelig ked af.
- Det er i orden. Er du ok? - Ja, ja.
Åh, nej.
Åh, nej. Er du gal?
Nej, jeg... Jeg må sidde ned.
Jeg synes, du sagde "giv slip".
Skal jeg tale lidt med buschaufføren?
- Det er jeg virkelig ked af, Messer. - Glem det.
- Jeg betaler for det. - Jeg er faktisk imponeret.
Du kørte den ikke en halv meter, før du ødelagde den.
- Jeg har det så dårligt. Undskyld. - Det er fint nok. Okay?
Det er bare en kværn.
Mener du det, eller siger du det kun -
- fordi hvis jeg siger mere, så begynder du at græde?
Gå ind.
- Hej. - Hej.
- Jeg ville ikke flytte hende. - Det er i orden.
Amy, vent lidt.
Værsgo. Kom nu, den kan ikke gives retur.
- Tak, Amy. - Tak. Hav en god aften.
Jeg synes, I er et virkelig sødt par.
Hun sagde det samme om Taylor Swift og ham fra "Twilight".
Gud, vi er på deres værelse.
- Det er ikke så skræmmende. - Her er smukt.
- Hvorfor har vi ikke brugt det? - Ingen anelse.
Hvad trådantal har de lagener...?
Tror du, de planlagde det her?
Hvad?
Os? Nej.
Det prøvede de en gang før. Det ved vi, hvad endte med.
Jeg fatter det lidt nu.
Hvad, hvorfor de førte os sammen?
Ja, jeg forstod det ikke, men nu jeg kender dig bedre -
- kan jeg godt se, hvad Alison tænkte.
I to har meget til fælles.
- Mig og Alison? - Ja.
Man skulle tro det var Peter, men du minder mig mere om hende.
Hun var jo så sjov og afslappet, du ved?
- Jeg har en overraskelse. - Hvad?
- Noget jeg fandt før. - Hvad?
- Lidt smuglervarer. - Gud, nej.
- Hvad mener du med nej? - Det kan vi ikke.
- Sophie sover ved siden af. - Hun sover.
Kom nu, det hjælper mod grå stær.
- Nej. - Kom nu.
Nej. Under ingen omstændigheder.
Det kan vi ikke ryge.
Lad nu være.
- Hvorfor lægger du dem? - Jeg tager bare et par.
Vi skal ikke spise alt det her.
Ok, kom så. Hvad skal vi se?
Vidste du, at der oprindeligt var fem med i Wiggles?
Jeg var den femte Wiggle.
- Sejt! Hvordan gør du? - Jeg wiggler bare.
- Gør jeg det? Gør jeg det? - Det er godt.
Det der er upassende for børn.
- Så sol og måne er venner? - De allerbedste venner.
Hvad? Hvem?
- Hallo? - Det er babyalarmen.
Hvor er telefonen?
- Jeg tror, det er døren. - Jeg tager den.
Godmorgen, mr. Messer. Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
Nej, det er perfekt. Giv os lige et øjeblik.
Faktisk er det lidt varmt udenfor. Jeg ville gerne...
- Janine er her. - Hvad? Nu?
- Du gode, den dame har dårlig timing. - Kom.
Du tager Sophie. Jeg rydder ovenpå, du tager nedenunder.
- Og fjern de ulovlige stoffer. - Okay.
Okay, okay. Vi røg det ikke.
- Jeg blev revet med. - Er du klar? Okay.
- Hvor er Sophie? - Hvor er Sophie?
So...?
Sådan. Sådan der.
- I virker lidt mere faldet på plads. - Ja, ja. Vi har lært meget.
Og det samme har frøken Sophie. Hun går nu.
Hvordan har I det med hinanden? Nogen spændinger?
- Os? - Hvorfor spændinger?
- Alt har været fantastisk. - Alt har været godt, godt, godt.
Har I tænkt over, hvordan I får det her til at fungere -
- eller over jeres planer sammen?
Vi er ikke kommet så langt. Det er stadig ret nyt.
Og nogen ting er hændt uden nogen rigtig plan.
Virkelig? For jeg havde lidt overvejet en plan.
Virkelig? Det faldt mig aldrig ind, at du havde interesse for planer.
Hvordan kan du ikke vide, at jeg vil planlægge med dig?
Måske er jeg ikke lige så erfaren med planer.
- Jeg synes, du er god til planer. - Kom nu, folkens, I har haft sex.
Vi vil absolut ikke -
- lade vores personliv have indflydelse på vores forældreskab.
Skal I giftes?
- Hvor længe er det siden, seks timer? - Det var detaljeret. Jeg ved ikke, om...
Og hvis det ikke fungerer? Skal du så sove i garagen?
Sex i en sådan situation er ligesom borebiller. Det gør et hjem ustabilt.
I skulle være min nemme sag. Jeg fik en dejlig kop kaffe på vejen.
Jeg tænkte: "Nu tager jeg min nemme sag, det bliver en lille ferie."
- Janine, hør... - Men nu.
Vi skal have ét møde til.
Før det må I finde en løsning.
Om I bliver forlovet, eller lader som om det aldrig er sket, jeg er ligeglad!
Bare få styr på det lort, okay?
- Okay, okay. - Okay, okay.
- Må jeg nasse en brownie? - Åh Gud, nej. Nej, nej, nej.
Hov, undskyld.
Det er en dårlig portion, og jeg er professionel bager.
Nej, det er okay. Jeres hus, jeres mad. Det beklager jeg. Jeg er gået.
- Tak. - Undskyld.
- Er du...? - Det er okay. Tak.
Du er min sidste single-ven.
Uden dig har jeg ingen kontakt til verden.
Hør, jeg ved ikke, hvorfor vi gjorde det. Det... Det gjorde vi bare.
Ved du hvad ægteskab er? Forestil dig et fængsel.
- Uden nogen ændringer. - Vi er ikke gidt.
I tager jer af et barn sammen. Mere gift bliver man ikke.
Messer.
- Et sekund? - Ja.
Jeg gav dig chancen.
Det gik ikke for godt.
Skal jeg lære min lektie med dig, eller prøve en gang til?
Med de valg, ville jeg prøve en gang til.
Du fatter det bedre end nogen anden her.
Sport er mere end statistikker og taktik.
Det handler om indsigt og følelser.
- Du har talentet, men du farer rundt. - Jeg kan godt være på ét sted, Alan.
- Kan du? - Ja.
Kan du være i Phoenix?
Instruktørsædet for Suns er frit.
De har spurgt, hvem jeg mente var den rette til det.
Jeg ville gerne kunne sige dig.
Lad mig høre.
Der er nogen, der falder godt sammen.
To katte i løbetid.
Se hende lige. En frisk killing.
Det er for afslappet. Jeg siger dig, de har gjort det.
Det tror jeg ikke. Det tror jeg helt ærligt ikke.
Hun væddede 400 dollars på, at de røg i sammen før Labor Day.
- Derfor siger du det. - Jeg føler, jeg ser "CSI: Parforhold".
Hvis nogen tidligere udgave af mig kunne se mig -
- ville han give min katterøv høvl, ved du det?
Messer skylder dig 25 cent. Han sagde et fy-ord.
Messer. Jeg hørte, du boede heromkring.
Ben, hej.
Fedt at lande Phoenix. Vi kommer til at savne dig på stadion.
- Det snakker vi stadig om. - Alan sagde, det lignede en aftale.
Vi står nok ved bandet om lidt. Ses der.
Labre knurhår.
Hvad handlede det om?
Ikke noget. Kom så.
- Kom. Okay. - Tak.
Kom nu, Messer, ud med det.
Det er bare noget Alan og jeg snakkede om forleden.
Han har indstillet mig til et instruktørjob. Det er...
- I Phoenix. - For Suns.
Man får crewet for sæsonen.
Men du sagde vel nej?
Jeg ville jo ikke være uhøflig og afvise det på stedet.
- Hvorfor sagde du det ikke til mig? - Fordi...
Det skulle ikke være noget stort. Jeg kan jo ikke tage det.
- Men du vil gerne. - Naturligvis vil jeg det.
- Det er en kæmpe mulighed. - Så du overvejer det.
- Nej. - Nej?
Nej, jeg overvejer det ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke bare nævnte det for mig.
Fordi du ikke måtte blive oprevet, hvilket du tydeligvis er.
Hvorfor skulle jeg være oprevet, hvis det ikke er aktuelt?
Mess, drop lige maden et øjeblik.
Kan du ikke sige mig helt ærligt, om du overvejer det job?
Ja. Jeg overvejer det.
Det er noget, jeg har arbejdet for, okay?
Jeg var hoppet på før.
Før Sophie, og før mig?
Jeg er med. Kom. Kom her, buksetrold.
- Holly. Holl... - Hej, buksetrold. Buksetrold.
Hvordan skulle det fungere?
Skulle vi med dig, eller ville du bare rejse?
Aner det ikke. Jeg har aldrig skullet tænke for tre.
Knap nok for en. Det er bare et jobtilbud, okay?
Nej, det er præcis det, du har ventet på, en nem udvej.
- Det passer ikke. - Du har aldrig villet være her.
Og efter alt det, tænker du stadig på os som midlertidige.
Tror du ikke, jeg er på her?
Jeg opgav min hybel, opgav min motorcykel, gav dig mine penge.
- Jeg bad dig ikke om penge. - For at gøre dig glad.
Jeg opgav alt for at spille med på det her.
"Spille med på det her"?
Det er det her for dig.
Vi bor i deres hus, vi tager os af deres barn.
Vi ter os som om vi er gift, men det er vi ikke.
- Har du spillet skuespil med Sophie? - Nej, jeg elsker Sophie.
Så er det kun mig.
Du bør tage det job, Messer.
Ja. Undskyld.
Undskyld.
EFTERÅR
Jeg kommer, Sof. Jeg kommer, skat, vent lidt.
Okay.
Jeg vidste, du var begravet i æggehvider, så jeg tog hende.
- Tak. - Værsgo.
Godmorgen, Miss Sophie. Jeg har savnet dig.
Du sov så godt i nat. Kan du sige "æble"?
Æble. Banan.
Jeg lyder som Antonio Banderas, når jeg gør det.
Banan.
Ok.
Jeg spiste gerne med, men Finisters tvillinger er på vej -
- og eg jer et minut forsinket, tegner de mit venteværelse til, igen.
Ses vi senere?
Vent, tag en muffin.
Tak. Farvel, Sophie.
- Hej. - Hej.
Phoenix Suns' Steve Nash tager...
Greg, gør klar til overgang. Kør.
Og nu.
Tak.
- Tak. - Se lige.
Se dig lige. Hvor er du blevet stor.
- Hun er kæmpestor, ikke? - Internettet gør hende ikke ære.
- "Messer." Kan du sige "Messer"? - Held og lykke med den.
- Stadig ingen "Holly"? - Nul.
Kan du forestille dig at blive udrangeret af "kop", "pool", og "giraf"?
Okay, så er vi vist klar til mandag.
Janine har brudt traditionen og planlagt noget.
Så du droppede udvidelsen? Synd.
Ja, vi var sådan her før, og det er fint nok, så...
Ok, klar?
Vi ses.
- Hyg jer. - Okay.
- Mess? - Ja?
Jeg ved ikke, om du har planer eller ej -
- men, altså, Sam og jeg holder Thanksgiving-middag -
- og naboerne er der.
De spørger konstant til dig, så måske ville du være med.
- Ja. - Ja?
- Ja, hvorfor ikke. - Okay.
- Ok. Laver du mad? - Ja.
- Ok. Så ses vi der. - Fedt.
Sig farvel. Sådan.
Tror du?
Du synes ikke, det skal have mere muskat?
Du er ikke megen hjælp.
Jeg tager den.
Hov-hov, slap af.
- Hej. - Hej.
- Glædelig Thanksgiving. - I lige måde.
- Jeg har lidt vin til dig. - Tak.
Ni dask.
- Hvor er Sof? - Deromme.
- Okay. - Kom indenfor.
- Hej. - Hej. Davs.
- Hej. - Hej, mester.
- Han vinkede til mig. - Okay.
Hvad har I tosser ellers lavet?
Gary og jeg tager karate-timer for par.
Sjovt.
Jeg kan ikke være der og forsvare ham hele tiden.
- Han skal hærdes. - Ja.
Det er en dejlig mulighed for at losse ens ægtefælle i fjæset ind imellem -
- under kontrollerede forhold, hvor det forventes.
Messer.
- Hej. Hvordan går det, doc? - Godt, tak.
- Godt, du kunne komme. - Glad for det.
Men rent teknisk er det her mit hus, så godt du kunne komme.
Det her er lidt sært.
- Nej, det er da ikke sært. - Det er lidt sært.
Vi er alle en del af huset, især dig.
Ja, vi er alle fans af huset.
Men middag i dag er da en god måde at sige farvel på, ikke?
Så absolut.
Undskyld, har jeg misset noget?
Sælger I huset?
- Hvornår ville du sige det? - Efter vores møde med BF.
Det er for stort, Messer. Det koster en formue. Det ved du.
- Jeg betaler min del. - Det er jeg glad for, men det er ikke nok.
Du skulle have spurgt, Holly.
Og du spurgte mig om at flytte til Phoenix?
Du sælger ikke huset. De ønskede, at hun voksede op her.
Og vi to skulle tage os af hende -
- men den forpligtelse gik du væk fra.
Og du spildte ikke tiden med at finde en anden.
Skal jeg have det dårligt, fordi du gik din vej?
Du ville gøre det selv, men du kunne ikke uden mig.
Så det tog dig sekunder for dig at finde en erstatnings-Messer.
Han er ikke en erstatning.
Lyd rejser langt herinde, synes I ikke?
Ved du hvad? Han er intet lig dig. Sam er intet lig dig.
Han er sød og varm, og han flygter ikke, når noget ægte står for døren.
Ja, jeg flygtede.
Min bedste ven døde, og så stod jeg med hus og baby.
- Undskyld mig, hvis... - Hvis hvad?
- Jeg var bange. - Tror du ikke, jeg var?
Det var nemmere for dig. Du ville have det. Have deres liv.
Men ikke sådan som jeg fik det.
Og ikke med en, der ikke også elskede mig.
Det gjorde jeg jo.
Holly, det gør jeg stadig.
Nej, du har ret.
Vi lod...
Vi lod som om, vi var dem.
Vi havde brug for hinanden for at klare det.
Og nu er det gjort, og vi behøver ikke at lade som om, okay?
Jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg tager tilbage til Phoenix.
Du kan godt selv tage dig af Janine.
Du har vist styr på tingene her uden mig.
For pokker da.
Glædelig Thanksgiving, alle sammen.
Godt at se jer.
Hvis I kommer til Phoenix, så kig gerne forbi.
Okay, middagen er serveret.
I skal prøve fyldet. Det er fantastisk.
Det er lidt a la andouille-pølse, så I vil elske det.
Bare gå ombord. Kom nu...
Spis, nu.
- Tak, fordi I kom. - Godnat, søde.
Ja, det var noget skidt.
Måske var vi for hurtige.
Du har uforløste følelser for ham.
Messer og jeg kunne knap enes under de bedste forhold -
- og dem var der heller ikke mange af.
Hvis min kone og jeg havde skændtes på den måde...
...så var vi stadig gift.
Hør, før Peter og Alison var ude for den ulykke -
- så var du præcis den type fyr, jeg ville være sammen med.
Jeg ville bruge tid på at tænke på dig, uden at jeg kendte dit navn.
Jeg vil savne jer.
"Leonardo var et frygteligt monster."
"Han kunne ikke skræmme nogen."
"Han havde ikke 1.642..."
Mor.
Nej, Holly.
- Nej, jeg er Holly. - Mor.
Ok, lille pige.
Jeg er din mor.
Sandt at sige, så ind imellem er det bedre -
- med en, der laver det hele, ikke?
Ingen skemaer, ingen skænderier.
Jeg ved godt, det ikke er ideelt.
Men siden hvornår skal forældre være ideelle?
Ikke også? Ikke også, lille pige? Jeg ved det.
Undskyld.
Jeg kan ikke. Det er forkert.
- Er der et problem? - Ja, jeg er en idiot.
Jeg må sadle om. Undskyld. Jeg må ud til lufthavnen.
- Kom. - Hvad?
Mistet opkald - i dag 13:01
Kom nu. Tag den nu, tag den nu.
Hej, det er Messer. Sig noget frækt.
Jeg kunne være kørt tilbage efter dig.
Det er vores sidste møde, og jeg er booket op til næste måned.
- Vi skal afslutte det i dag. - Okay.
Hvis du vil hurtig derud, bør du køre hurtigere end de andre biler.
Jo, men du bedømmer mig jo.
- Bedømmer at du misser flyet. Kør! - Okay.
ATLANTA LUFTHAVN AFKØRSEL
SUNS STARTOPSTILLING
Kom her.
22. juli 2010. Første skridt.
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
De har en smuk familie.
Tak.
Mine damer og herrer, Boarding for Flight 722 til Phoenix.
Hej. Jeg skal bruge to billetter til alt i nærheden af Terminal T -
- hurtigst muligt, tak. - Tre. Jeg venter ikke i bilen.
Barnets sko også, ma'am.
Gør du nar? Det er babysko.
- Bare giv hende til mig. Af sted. - Her. Tak.
FLIGHT 722 TIL PHOENIX Afgået
Du løb hele vejen derned -
- og jeg tænkte, at hvis jeg tog Sophie, så ville det lykkes.
Jeg ved det. Du gjorde det faktisk godt.
Bekymr dig ikke om mig. Jeg klarer mig.
- Jeg har Sophie. - Ja.
Og måske skulle det være sådan her...
Du bliver bare så ulykkelig.
- Jeg vil ikke græde igen. - Jeg bør få Sophie indenfor.
Ja, selvfølgelig.
- Du bliver en god mor. - Tak.
- Jeg siger til BF at du bestod. - Tak. Tak.
- Op med hagen. - Okay.
Undskyld, at jeg græd.
- Intet problem. Vant til det. - Okay.
Okay.
Her.
Vil du lege med nøglerne? Bare lad være med at miste dem igen.
- Åh, Gud. Messer. Åh, Gud. - Jeg ville ikke skræmme dig. Ok?
Jeg havde min nøgle, og jeg troede, du skulle møde Janine.
Messer...
Du må ikke sige noget. Bare lyt.
Nu ved jeg, hvorfor Peter og Alison valgte os.
Ikke fordi, vi kendte dem bedst.
Men fordi at du og jeg sammen med Sophie -
- er på en eller anden måde en familie.
Ligesom dem. Derfor valgte de os.
Og når jeg er væk, savner jeg ikke kun hende eller dig, men os.
Jeg savner vores familie.
Jeg ved godt, det er bagvendt.
Man skal mødes, blive forelsket og så få børn, men jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med hvordan, for jeg blev forelsket i dig.
- Og i vores familie. - Messer.
Jeg var lige i lufthavnen.
Havde du planlagt en rejse, jeg ikke kender til?
Nej.
Hørte du jeg sagde, jeg elsker dig? Jeg kan sige det igen.
Okay.
Jeg elsker dig.
VINTER
Da jeg opdagede, at jeg var gravid igen, så græd jeg, og græd og græd.
Og sagde: "Scott, kan vi være så heldige? Kan vi?"
Vi kan ikke sige mine direkte ord. Det var ikke høfligt.
Nej, vi var... Ved du hvad? Jeg tror, Campbell skal have skiftet.
- Okay. - Tak.
- Mig? - Ja.
- Ok. - Se ham lige.
Scott, kunne du skaffe mig lidt isvand eller noget?
- Selvfølgelig. Hvorfor har jeg ikke? - Hvad ved jeg?
Gør plads.
- Hej. Kage? - Jeg ved ikke, hvad der er lækrest.
- Nej, tak. Prøver at skære ned. - Okay.
Giv mig den. Det meste af den er rosiner.
- Det er lige som en salat. - Ja. Det er en god salat.
Det handler om søvnrytme, mand. De børn skal bare sove.
Sophie har en anmodning til kokken.
- Kage. - Ja.
Kage? Kan du lide kage?
Det er enkelt, underspillet, og...
Ja, du kender mig, altid simpel og underspillet.
- Okay, okay. - Ja.
Du bliver aldrig nemmere, hvad?
Nul. Og jeg har en til.
- Hallo? Hun er to. - Den er til os, vi har nået et år.
Okay, babe.
- Sådan. - Klar?
- Nu sker det, Sof. Nemlig. - Nu sker det.
Nu sker det. Vi skal til fødselsdagsfest.
[Danish]